Você pode usar cut para conseguir isso (usando N=80 aqui):
some-command | cut -c -80
ou
cut -c -80 some-file.txt
Substitua 80 pelo número de caracteres que você deseja manter.
Caracteres com vários bytes podem não ser manipulados corretamente, dependendo da sua implementação.