mount anexa dispositivos de armazenamento em bloco que contêm um sistema de arquivos em um diretório, o que não é o que você está tentando fazer, daí a mensagem de erro. O que você deseja é criar um link do novo nome do diretório para o antigo nome existente. Para isso, você deve usar o comando ln
para criar um link simbólico.
ln -s olddir newdir