Use printf para formatar a saída (também é mais portátil que echo ). Também armazenaria o valor real das seqüências de escape de cores em vez de armazená-las em um formato que requer expansão por echo .
RED=$(tput setaf 1) GREEN=$(tput setaf 2) YELLOW=$(tput setaf 3)
NC=$(tput sgr0)
online="${GREEN}online$NC" offline="${RED}offline$NC"
ping -c 1 "$hostname" > /dev/null 2>&1 && state=$online || state=$offline
printf 'Network %-15s: %s\n' "$hostname" "$state"
%-15s é uma especificação de formato que preenche as strings com espaços à direita, assim como o comprimento (em número de caracteres em zsh e fish e bytes em a maioria dos outros shells / printf ) deve ter pelo menos 15.
$ printf '|%-4s|\n' a ab abc abcd abcde
|a |
|ab |
|abc |
|abcd|
|abcde|
printf '|%4s|\n' a ab abc abcd abcde
| a|
| ab|
| abc|
|abcd|
|abcde|
com truncamento:
$ printf '|%.4s|\n' a ab abc abcd abcde
|a|
|ab|
|abc|
|abcd|
|abcd|
$ printf '|%4.4s|\n' a ab abc abcd abcde
| a|
| ab|
| abc|
|abcd|
|abcd|
$ printf '|%-4.4s|\n' a ab abc abcd abcde
|a |
|ab |
|abc |
|abcd|
|abcd|
Outros utilitários para formatar texto em colunas incluem POSIX expand :
printf 'Network %s\t: %s\n' "$hostname" "$state" | expand -t 30
(aqui expandindo o caractere TAB ( \t ) com paradas de tabulação a cada 30 colunas)
Ou BSD column ou POSIX pr :
printf 'Network %s\n: %s\n' "$hostname" "$state" | pr -at2
(aqui produzindo em 2 colunas de 36 colunas de largura (veja a opção -w para mudar a largura da página do padrão de 72)).
ou BSD rs :
{
while...
printf 'Network %s\n: %s\n' "$hostname" "$state"
done
} | rs -e 0 2
(como column não inicia a saída até ler toda a entrada).
Ou GNU columns :
printf 'Network %s\n: %s\n' "$hostname" "$state" | columns -w 25 -c 2
zsh também possui alguns sinalizadores de expansão de parâmetro para preenchimento de string: ${(l:15:)hostname} para preenchimento esquerdo e ${(r:15:)hostname} para preenchimento direito (com truncamento). Em expansão de prompt (como em prompts ou em print -P ou como habilitado em expansões de parâmetro com o % flag), ele também suporta %F{green} para saída de cores, então você pode fazer:
online='%F{green}online%f'
printf '%s\n' "Network ${(r:15:)hostname}: ${(%)online}"
Ou:
print -rP "Network ${(r:15:)hostname}: $online"
Embora o conteúdo de $hostname também esteja sujeito a pronta expansão,
o que constituiria uma vulnerabilidade de injeção de comando se o conteúdo de $hostname não estivesse sob seu controle (como em hostname='%<a['reboot']<' )