Parece ser um aviso sobre as localidades.
Veja: link
marco@marco-laptop:~$ onboard
(python:3065): Gtk-WARNING **: Locale not supported by C library.
Using the fallback 'C' locale.
Estou usando o teclado na área de trabalho (longa história) do terminal e geralmente nada acontece, apenas o teclado aparece, mas depois que o aplicativo "zelador do computador" começou (e eu apaguei algo) eu vejo esse aviso.
O que isso significa?