macos tem um sistema /.vol/ especial mapeado para o diretório e arquivos reais. Os arquivos e diretórios estão acessíveis via /.vol/<device_id>/<inode_number> , independentemente de onde os arquivos estão no sistema de arquivos.
É um pequeno sistema legal.
Assim, os programas podem, por exemplo, obter o número de inode de /Users/jdoe/someFile.txt e depois abri-lo via /.vol/12345/6789 (neste caso, o id do dispositivo é 12345 e o número do inode 6789). Você então move /Users/jdoe/someFile.txt em qualquer lugar que quiser (no mesmo volume) e tudo simplesmente funciona. Você pode até escrever um script de shell que suporte este magic .
ls -di <file> para obter o número do inode.
$ ls -di /User/jdoe/someFile.txt
6789 /User/jdoe/someFile.txt
EDITAR:
Você usa stat para obter o id do volume e o número do inode, de acordo com a resposta vinculada, conforme destacado pelo IMSoP.
GetFileInfo /.vol/12345/6789 retornaria a localização atual do arquivo localizado anteriormente em /Users/jdoe/someFile.txt .
Veja link para mais informações.