Tente apenas editar o arquivo e colar a chave no final.
Você quer automatizado? Tente do servidor onde você deseja adicionar a chave:
ssh-copy-id -i id_rsa.pub login@hostname
Você sempre pode tentar ssh-add
no servidor em que você tem um arquivo authorized_keys
armazenado.
Muitas oportunidades: D