Já deve ser o suficiente para rodar
echo $(yes yes)
O $(...)
executa o comando interno até terminar e captura toda a sua saída. - Agora, como yes
é executado por muito tempo e gera muita saída, o bash acabará ficando sem memória e travando.