Faça isso e você entenderá:
cd ~/vol/examples/tutorial
pwd
muito provavelmente, o resultado de pwd não é apenas /vol/examples/tutorial
, mas /home/username/vol/examples/tutorial
~ é substituído pelo diretório inicial do usuário, geralmente e até mesmo sob cygiwn / home.