O comando sudo pode executar qualquer coisa como um usuário específico com a opção -u . Em vez de se preocupar com shells, tente cat (ou execute, qualquer que seja) seu arquivo como seu usuário de destino:
$ sudo -u apache cat .ssh/authorized_keys
cat: .ssh/authorized_keys: Permission denied