rsync --verbose --archive --dry-run /oldisk/a/ /newdisk/a/
O --dry-run (ou -n ) fará uma execução a seco, mostrando o que ele faria sem realmente fazer nada.
Se estiver ok, execute o rsync sem a opção -n .
Esta será uma cópia, não uma jogada, que não é exatamente o que você está fazendo, mas é mais segura. O --archive (ou -a ) garante que todos os metadados de propriedade e registro de data e hora sejam preservados (o que uma cópia normal não faria).