Eu encontrei esta informação sobre o destaque da pesquisa do tmux:
According to the developer1, this isn't currently possible in tmux. http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=27427973
Fonte: Como faço para destacar um resultado de pesquisa no tmux?