Você pode usar >>
para anexar e 2> /dev/null
para redirecionar stderr:
mycommand >> outputfile 2> /dev/null
Embora suspeite que algo muito semelhante já tenha sido perguntado ...
Como posso acrescentar o resultado de um comando a um arquivo e redirecionar o stderr para null?
Tags bash stdout io-redirection