Eu tive o mesmo problema. Acontece que meu iPod foi formatado com sistema de arquivos HFS + (com journalling) e foi montado somente no meu computador Ubuntu. A solução foi desativar o journalling no iPod - > conectando-o no Mac e executando sudo diskutil disableJournal volumeName
(conforme explicado no link ).