OpenSeedbox parece corresponder aos seus requisitos, mas mais como um servidor em vez de um cliente.
Por isso, recentemente instalei o Ubuntu 12.04 e, atualmente, estou procurando um cliente bit-torrent onde eu possa criar várias contas de usuário.
O plano é ter mais de uma conta de usuário e cada usuário pode monitorar sua atividade por meio da interface da Web.
Até agora, fizemos um pouco de pesquisa:
Alguém pode me indicar a direção certa?
OpenSeedbox parece corresponder aos seus requisitos, mas mais como um servidor em vez de um cliente.