Parece-me que o host do problema não possui um nsswitch.conf
configurado corretamente.
A linha hosts
de /etc/nsswitch.conf
deve ser algo assim:
hosts: files nisplus nis dns
No entanto, o conteúdo exato irá variar devido ao seu ambiente. Você deve comparar com os hosts em funcionamento e fazer alterações de acordo.