A mesma versão não pode ser construída para vários lançamentos, isso significaria diferentes pacotes binários, com a mesma versão. Ou você copia os binários para uma nova versão (assumindo que eles serão instaláveis e funcionais) ou você tem que aumentar o número da versão.
Ah, e 12.05.6
não é uma ótima versão para um PPA. Parece uma versão do Debian. Eu sugeriria 12.05.6-0qreatorppa1
. Isso torna muito mais fácil para as pessoas entenderem o que instalaram em seus sistemas e voltar ao estado limpo.