Acabei com uma solução parcial para o problema instalando xbindkeys
e configurando o seguinte .xbindkeysrc
no meu diretório home:
"xclip -selection primary -o | xclip -selection clipboard -i"
mod4+c
"sh -c 'xclip -selection clipboard -o | xvkbd -xsendevent -file - 2>/dev/null'"
mod4+v
Esses atalhos me permitem copiar texto para a área de transferência X11 de um emulador de terminal como o urxvt, bem como colar da área de transferência X11 no emulador de terminal. Aplicativos Qt também funcionam para copiar e colar.
No entanto, ao usar aplicativos Gtk (como Firefox, gedit, etc.), se eu tocar no Mod4 + V para colar, parece não funcionar. Se eu mantiver as teclas pressionadas por alguns segundos e soltá-las, tudo ficará bem. Bizarro.