Parece que a instalação de libpam-smbpass permite isso. Não tenho certeza se a instalação do pacote "converte" os usuários existentes.
O que eu fiz para ver isso:
-
sudo apt-get install libpam-passwd - (como meu usuário normal)
passwd <enter appropriate info> -
sudo pdbedit -L
E agora meu usuário está na lista.