Você pode usar perl
. Direto do faq - citando de perldoc perlfaq6
:
Como eu substituo maiúsculas e minúsculas no LHS enquanto preservo o caso no RHS?
Aqui está uma linda solução Perlish de Larry Rosler. Explora
propriedades de xor bit a bit em cadeias ASCII.
$_= "this is a TEsT case";
$old = 'test';
$new = 'success';
s{(\Q$old\E)}
{ uc $new | (uc $1 ^ $1) .
(uc(substr $1, -1) ^ substr $1, -1) x
(length($new) - length $1)
}egi;
print;
E aqui está como uma sub-rotina, modelada após o acima:
sub preserve_case($$) {
my ($old, $new) = @_;
my $mask = uc $old ^ $old;
uc $new | $mask .
substr($mask, -1) x (length($new) - length($old))
}
$string = "this is a TEsT case";
$string =~ s/(test)/preserve_case($1, "success")/egi;
print "$string\n";
Isto imprime:
this is a SUcCESS case
Como alternativa, para manter o caso da palavra de substituição, se for
mais do que o original, você pode usar este código, por Jeff Pinyan:
sub preserve_case {
my ($from, $to) = @_;
my ($lf, $lt) = map length, @_;
if ($lt < $lf) { $from = substr $from, 0, $lt }
else { $from .= substr $to, $lf }
return uc $to | ($from ^ uc $from);
}
Isso altera a frase para "este é um caso de SUcCess".
Só para mostrar que os programadores C podem escrever C em qualquer programação
idioma, se você preferir uma solução mais semelhante a C, o seguinte script
faz a substituição ter o mesmo caso, letra por letra, como o
original. (Também acontece de correr cerca de 240% mais lento que o Perlish
a solução é executada.) Se a substituição tiver mais caracteres do que
string sendo substituída, o caso do último caractere é usado para
o resto da substituição.
# Original by Nathan Torkington, massaged by Jeffrey Friedl
#
sub preserve_case($$)
{
my ($old, $new) = @_;
my ($state) = 0; # 0 = no change; 1 = lc; 2 = uc
my ($i, $oldlen, $newlen, $c) = (0, length($old), length($new));
my ($len) = $oldlen < $newlen ? $oldlen : $newlen;
for ($i = 0; $i < $len; $i++) {
if ($c = substr($old, $i, 1), $c =~ /[\W\d_]/) {
$state = 0;
} elsif (lc $c eq $c) {
substr($new, $i, 1) = lc(substr($new, $i, 1));
$state = 1;
} else {
substr($new, $i, 1) = uc(substr($new, $i, 1));
$state = 2;
}
}
# finish up with any remaining new (for when new is longer than old)
if ($newlen > $oldlen) {
if ($state == 1) {
substr($new, $oldlen) = lc(substr($new, $oldlen));
} elsif ($state == 2) {
substr($new, $oldlen) = uc(substr($new, $oldlen));
}
}
return $new;
}