Isso não é possível para nenhum Unix ou Linux que já toquei.
Em alguns Unixes antigos, os diretórios são arquivos, especialmente marcados, mas arquivos estáticos. Você costumava ler um diretório com cat
no SunOS, por exemplo. Muitos sistemas de arquivos modernos podem ter diretórios como árvores B + ou alguma outra estrutura de dados em disco. Então, transformar um arquivo em um diretório ou vice-versa sempre exigiria uma exclusão e uma recriação com o mesmo nome.