A fonte Liberation não parece ter esse símbolo. Mas usar XTerm*faceName: DejaVu Sans Mono
(que também é uma fonte TrueType) permite que ☠ seja exibido.
EDIT: Não use o LibreOffice ou o OpenOffice para determinar se um glifo é suportado em uma fonte, já que ele cai silenciosamente para outra fonte: erro 45128 do OpenOffice .