Mesclando dois arquivos, uma coluna de cada vez

Question

Eu tenho 2 arquivos grandes (3.000 colunas, 15.000 linhas) do seguinte formato

arquivo1 (separado por tabulação):

1/0 0/0 0/0
0/0 1/1 0/0
1/1 0/1 0/0

arquivo2 (separado por tabulação):

3 5 2
1 7 10
3 4 3

Gostaria de combinar os valores da primeira coluna de cada arquivo com um separador ":" e depois passar para as colunas segundo, terceiro e etc. Saída desejada (separada por tabulações):

1/0:3 0/0:5 0/0:2
0/0:1 1/1:7 0/0:10
1/1:3 0/1:4 0/0:3

A eficiência não é crítica, portanto, qualquer idioma está bem. Peço desculpas se isso foi perguntado antes.

    

Answer 1

Algo como isso? Trabalhou com seus dados de amostra:

paste  file{1,2} | awk '{for (i=1;i<=NF/2; i++){printf "%s:%s\t",$i,$(NF/2+i)};printf "\n"}'
1/0:3   0/0:5   0/0:2
0/0:1   1/1:7   0/0:10
1/1:3   0/1:4   0/0:3

    

Answer 2

awk '{
    getline f2 < "file2"
    split(f2, a)
    for (i=1; i<=NF; i++) 
        printf "%s:%s\t", $i, a[i]
    print ""
}' file1

    

Answer 3

Uma abordagem ligeiramente diferente:

paste -d: <(xargs -n1 <file1) <(xargs -n1 <file2) | xargs -n 3