É possível aumentar o espaço entre texto e borda no urxvt e, em caso afirmativo, como? Não consigo encontrar nenhum recurso on-line.
Você está procurando o valor internalBorder :
internalBorder
URxvt.internalBorder: 4
De man urxvt :
man urxvt
internalBorder: number Internal border of number pixels. This resource is limited to 100; option -b.
Tags urxvt