Se você souber o nome do link simbólico e quiser transferir o link e o destino , poderá:
rsync -a 'symlink' .
realdir="$(basename "$(readlink -f 'symlink')")"
rsync -a "$realdir" .
O primeiro rsync transfere apenas o symlink . O segundo comando encontra o nome do diretório real e o segundo rsync transfere o conteúdo do diretório.