Depois de um tempo, encontrei uma solução para isso:
Na guia Preferências do Smplayer- > Geral- >, selecione o driver de saída: opengl ou gl, em vez de Padrão ou xv
Como suavizar as fontes de subtítulo no SMPlayer no Ubuntu 12.04. Eu prefiro uma solução para o SMplayer. Quando o filme está sendo reproduzido, as fontes de legendas ficam borradas e pixelizadas.
Depois de um tempo, encontrei uma solução para isso:
Na guia Preferências do Smplayer- > Geral- >, selecione o driver de saída: opengl ou gl, em vez de Padrão ou xv