Você deve tentar com alias menu='bash ./menuScript.sh'
. Eu não estou atualmente em uma máquina Linux, então não posso testá-lo sozinho, mas deve funcionar. Quando você chama o alias, ele não sabe o que fazer com o caminho, então você deve incluir o bash
no começo.
E a reinicialização do terminal ajuda depois de fazer a alteração.