Esta pergunta é um pouco antiga, mas eu estava procurando por algo semelhante, e achei aqui . Ele cria uma segunda sessão que compartilha janelas com a primeira, mas tem sua própria visão e cursor.
tmux new-session -s alice
tmux new-session -t alice -s bob
Se o compartilhamento estiver acontecendo entre duas contas de usuário, talvez ainda seja necessário bagunça com permissões (o que parece que você já tinha trabalhado).
Editar: Conforme sugerido, uma citação de outra resposta :
Primeiro, adicione um grupo para usuários do tmux
export TMUX_GROUP=tmux
addgroup $TMUX_GROUP
Crie um diretório com o grupo definido como $ TMUX_GROUP e use o bit setgid para que os arquivos criados no diretório tenham automaticamente o grupo configurado como $ TMUX_GROUP.
mkdir /var/tmux
chgrp $TMUX_GROUP /var/tmux
chmod g+ws /var/tmux
Em seguida, verifique se os usuários que desejam compartilhar a sessão são membros do $ TMUX_GROUP
usermod -aG $TMUX_GROUP user1
usermod -aG $TMUX_GROUP user2