A ação de pós-rotação parece estar incorreta
Tente
invoke-rc.d nginx reload >/dev/null 2>&1
Se você olhar o comando nginx
, verá as ações que ele aceitará. Também a mensagem que você recebeu diz verificar initctl --help
xtian@fujiu1404:~/tmp$ initctl help
Job commands:
start Start job.
stop Stop job.
restart Restart job.
reload Send HUP signal to job.
status Query status of job.
list List known jobs.
, portanto, o recarregamento deve funcionar e enviar o sinal HUP ao nginx para forçar a reabertura de arquivos de registro.