Para ser grosseiro e curto: Não sendo feito pela Apple.
Para elaborar: Suas pistas são bem visíveis. Armazenamento em massa USB ("Transferência de dados apenas") é geralmente tudo que você precisa. Geralmente com o Linux, eu jogo o software fornecido pelo fornecedor e uso apenas os utilitários enviados com a minha distro. Você pode usar o Rhythmbox / Banshee / Amarok / etc, ou pode usar um gerenciador de arquivos, ou rsync, ou o que quiser, mas eles são melhores do que alguns gerenciadores de músicas proprietários, a menos que você queira DRM. (Não sei porque você faria ...)
Se ele diz que funciona somente com o Mac OS X "somente transferência de dados", você pode razoavelmente assumir que Linux e Unix (BSD's, etc.) também funcionarão .
A única outra coisa legal é Atualização de firmware no dispositivo. A linha Sansa pode ser atualizada descompactando um arquivo e removendo os arquivos do player ou usando o utilitário Sansa Updater.
Nunca precisei usar o Sansa Updater quando estava executando o firmware de estoque.