Esta é uma solução alternativa - não uma solução.
Eu corro o comando reset
antes de um comando com uma saída longa. Algo como
$ reset
$ cat some-long-file.txt
Em seguida, pressiono Ctrl + Deslocamento + Início (no Xfce4 Terminal Emulator ) para rolar para o início do histórico do terminal.
A desvantagem é que o histórico de terminal anterior é perdido, mas às vezes é aceitável.