Não há necessidade de se preocupar com a "decomposição" de uma fonte TTC em várias fontes separadas, pois fontconfig
sabe ler tais arquivos.
Em outras palavras, você pode simplesmente criar um subdiretório chamado ~/.fonts
(ou seja, .fonts
dentro do seu diretório pessoal) e copiar o arquivo da fonte para lá. Ele será escolhido por fontconfig
e você poderá usá-lo bem, desde que seu emulador de terminal saiba como usar xft.
Como você menciona o Debian, os pacotes gnome-terminal
, rxvt-unicode
(todas as variantes, exceto lite
) e outros suportariam essa fonte. Veja, por exemplo:
Adendo
DesdequevocêmencionouousodoDebian(parte2),vocêpodequererseinspirarno
Pessoalmente, faço isso para fontes tiradas do MacOS X iBook e do Windows. (É claro que os pacotes são apenas para uso privado: você não deve distribuí-los, a menos que obtenha uma licença de cada designer de fontes).
Somente para console ("tela de texto")
Se você deseja criar uma fonte apenas para a "tela de texto", talvez queira verificar o howto de Arch .