Não há como, a menos que você alterne a interface do usuário completa para o modo da direita para a esquerda usando :set rightleft ou $ vim -H . Até mesmo soluções alternativas comuns, como o uso da coluna assina (que um plug-in usado para implementar 'relativenumber' antes que foi embutido) não funcionarão, pois elas também aparecem à esquerda. O único hack, muito desajeitado, seria um thin scratch buffer em uma divisão vertical à direita, mas atualizá-lo e manter a posição mais à direita será uma dor real.
Eu não sei o quão difícil seria modificar o código-fonte para fazer isso, mas eu acho que não é trivial, e é improvável que Bram aceite tal patch. Então, melhor superar isso, desculpe.