Recentemente, encontrei um problema semelhante e, para referência futura, aqui está uma solução alternativa:
map <C-o> focus_inputbar ":exec acroread $FILE"
Isto irá mapear ctrl + o (ou qualquer que seja a sua chave) para abrir a barra de entrada que você normalmente abriria: e insira aí o texto. Você pode pressionar Enter para iniciar o comando. Isso está longe de ser ideal e ainda requer um pressionamento de duas teclas, mas com certeza é mais rápido do que escrever todo o comando manualmente.