Eu encontrei uma biblioteca python, fonttools ( pypi ) que pode ser usado para fazer isso com um pouco de script python.
Aqui está um script simples que lista todas as fontes que especificaram o glifo:
#!/usr/bin/python
from fontTools.ttLib import TTFont
import sys
char = long(sys.argv[1], base=0)
print u"Looking for U+%X (%c)" % (char, unichr(char))
for arg in sys.argv[2:]:
try:
font = TTFont(arg)
for cmap in font['cmap'].tables:
if cmap.isUnicode():
if char in cmap.cmap:
print "Found in", arg
break
except Exception, e:
print "Failed to read", arg
print e
O primeiro argumento é codepoint (decimal ou hexa com 0x) e o resto são arquivos de fonte para procurar.
Eu não me incomodei tentando fazer isso funcionar para .ttc
files (requer algum parâmetro extra em algum lugar).
Nota: Eu tentei pela primeira vez a ferramenta otfinfo, mas eu só tenho os caracteres básicos do plano multilingue (< = U + FFFF). O script python encontra os caracteres do plano estendido OK.