Se o seu arquivo rpm estiver em seu diretório pessoal e seu diretório pessoal estiver no NFS, o root poderá não ter acesso a ele. Isso é algo incomum: normalmente, o root pode acessar todos os arquivos. Mas na configuração comum, quando o acesso root é um diretório montado sobre o NFS, os direitos do usuário nobody são usados no lugar do usuário root. O principal objetivo é garantir que o root no cliente não possa manipular arquivos como root no servidor. Isso é implementado como “root tem as permissões de ninguém” ao invés de “root pode ter permissões de ninguém execpt root” principalmente porque isso é mais fácil (embora possa haver outras razões: algum servidor NFS aplica isso a usuários que não sejam root, para proteger todos os usuários do sistema no servidor).
Se esse é o problema, você precisa tornar o arquivo rpm e o diretório que contém o arquivo acessível para a raiz. Isso significa torná-los acessíveis ao usuário nobody e, normalmente, a única maneira de fazer isso é tornar o arquivo e o diretório legíveis por todos. Mais precisamente, as permissões mínimas são
chmod a+x .
chmod a+r something.rpm
Como alternativa, mova o arquivo rpm para um diretório local.
mv something.rpm /tmp
sudo rpm -i /tmp/something.rpm