não há necessidade de ingressar no domínio para poder acessar seus recursos, desde que você especifique qual domínio (domínio) está autenticando de / para. Esse é o caso tanto no Linux quanto no Windows. Então pule isso.
aqui está um exemplo de como montar uma pasta de rede em um domínio do Windows.
sudo mkdir /media/servershare
sudo mount -t smbfs -o username=yourusername,workgroup=yourdomainame,users //DnsNameOfServer/sharename /media/servershare
Acredito que o dosbox atualmente não suporta mapeamento de porta paralela.
O Wine é usado para aplicativos do Windows e você está falando sobre um dos aplicativos para que ele não funcione também.
Isso deixa você com o DOSEMU ou o VirtualBox. Gostaria de começar com o Virtualbox, uma vez que tem uma boa interface gráfica e opções fáceis para o mapeamento de dispositivos de hardware e pastas para o convidado.