Estou com você na questão dos mouses de roda / coordenação. Não tenho tanta certeza sobre um esquema híbrido cut-n-paste. Eu tenho isso no meu arquivo .Resources:
XTerm*VT100.scrollBar: true
XTerm*VT100.saveLines: 1000
XTerm*VT100.cutNewLine: false
XTerm*VT100.cutToBeginningOfLine: false
XTerm*VT100.charClass: 33:48,35:48,37:48,42:48,45-47:48,64:48,95:48,126:48
! F2 key on PC 104-key keyboards
XTerm*VT100*translations: #override \n\
<Key>F2: insert-selection(PRIMARY,CUT_BUFFER0)
scrollstyle: plain
Ele transforma a chave F2 em uma pasta de teclado nas janelas do xterm. Acho isso útil, já que sou usuário do vim, e isso pode dar a você um gostinho do que um esquema híbrido de copiar e colar pode parecer.
Além disso, faz com que "palavras" no texto xterm incluam "/", "." e '*' para que você possa copiar um nome de arquivo com um único clique duplo.