Olá, companheiro, usuário Awesome WM! Eu tive esse mesmo problema e descobri que o Awesome WM atualmente não suporta escala de dpi. Então isso significa que estamos sozinhos. Muitos aplicativos captam o dpi do servidor X. Portanto, certifique-se de que seu servidor X tenha o dpi correto (várias maneiras: tamanho do monitor Xorg conf, .Xresources, cal xrandr com sinalizador de dpi ...).
A melhor solução que encontrei até agora: basta usar uma fonte grande -size.
Você também pode aumentar os tamanhos do menu e outros elementos que você acha pequeno demais.
O Wayland não é uma opção se você quiser continuar usando o Awesome WM porque ele implementa a API do servidor X, o wayland é algo diferente.
O IIRC compton também não ajudará, pois não ajuda você a dimensionar de acordo com o dpi.