Funciona se você usar o acpid para ouvir os eventos de chave de volume do XF86 e usar o amixer para definir o volume manualmente, mas será necessário desativar o ouvinte de chave de volume original para evitar a "alteração de volume duplo"
Como eu só sei como isso poderia funcionar com o xfce4-volumed, aqui eu vou apenas fornecer o script de handler do ACPID:
#!/bin/sh
# Default acpi script that takes an entry for all actions
set $*
case "$1" in
button/volumeup)
amixer sset Master 3+ # increase volume by 3%
;;
button/volumedown)
amixer sset Master 3- # decrease volume by 3%
;;
esac
Você precisará encontrar essa parte em seu script acpid e colocar as linhas de axmier.