O Instalador Debian é na verdade um monte de pacotes diferentes, em vários repositórios. O Debian Wiki tem uma página em como obter a fonte do Debian Installer : Certifique-se de que mr esteja instalado e:
svn co svn://anonscm.debian.org/svn/d-i/trunk debian-installer
cd debian-installer
scripts/git-setup
mr -p checkout
Cuidado, vai demorar um pouco, como o seu ~ 480MB.
A caixa de diálogo específica de seu interesse é:
- packages / partman-base / debian / partman-base.templates
- packages / partman-base / choose_partition / *
- packages / partman-base / display.d / manual_partitioning
- um monte de arquivos .po com traduções para muitos, muitos idiomas
(A maneira mais fácil de encontrar isso é com ack-grep ...)
Note que é perguntado via Debconf, como o resto do instalador. Então, a mesma fonte direciona o diálogo similar no instalador gráfico.