Tente simplesmente fazer:
echo $(date) $(acpi -t) >> your_log_file
Você pode querer especificar um formato de data compacto para tornar seu arquivo de log mais fácil de analisar e ser independente das configurações de ambiente / local (algo como $(date +"%Y%m%d %H%M%S")
, por exemplo).