Tente reinstalar o som do indicador
sudo apt-get install indicator-sound
Estou executando o Ubuntu 12.04.1 com Lubuntu e estou tendo um problema com o ícone de som. Quando eu abri-lo e fechá-lo não vai abrir mais. Somente quando eu reiniciar meu computador, ele será aberto novamente.
Tente reinstalar o som do indicador
sudo apt-get install indicator-sound