O que você tem não é uma linha de comando unix, o que você tem é uma sessão FTP. O FTP foi projetado principalmente para carregar e baixar arquivos, não foi projetado para gerenciamento geral de arquivos e não permite a execução de comandos arbitrários no servidor. Em particular, até onde sei, não há como disparar uma cópia de arquivo no servidor: tudo o que você pode fazer é baixar o arquivo e enviá-lo com um nome diferente.
Alguns servidores suportam extensões para o protocolo FTP e é possível que remotamente uma dessas extensões permita copiar arquivos remotos. Experimente help site
ou remotehelp
para ver quais extensões o servidor suporta.
Se você quer uma linha de comando unix, você precisa de acesso remoto ao shell, via rsh ( r emote sh ell) ou mais comumente no ssh do século 21 ( s ecure sh ell). Se este for um host, verifique se ele fornece acesso ssh. Caso contrário, entre em contato com o administrador do sistema. Mas não se surpreenda se a resposta for não: o acesso à linha de comando seria uma violação de segurança em algumas configurações de vários usuários, portanto, pode haver um motivo legítimo para não ser oferecido.