Se você precisar copiar em um diretório sem permissão de gravação, adicione --inplace
às opções de comando. Às vezes, isso é mais barato do que não criar uma cópia temporária, mas durante a atualização, o arquivo está em estado inconsistente.
Na pergunta por que ele não verifica seus próprios direitos de antemão: ele pode perder alguns detalhes adicionais como ACLs de acesso estendido, portanto, o rsync não acredita no esquema 3 * 3 + 3 padrão. OTOH esta política intencional não faz qualquer diferença real no resultado - de qualquer maneira o arquivo não é atualizado.