Você não pode atribuir várias saídas a um único espaço de trabalho, consulte: link
Portanto, a única maneira é alterar a configuração do i3 dinamicamente. Você pode atribuir ao script de atalho que fará duas coisas: alterar as saídas do monitor com xrandr
e mover espaços de trabalho com i3-msg
:
xrandr --output DP2 --auto --right-of eDP1
i3-msg "workspace 6, move workspace to output DP2"
...
i3-msg "workspace 10, move workspace to output DP2"
Com o script acima, você moverá de 6 a 10 espaços de trabalho para o DP2 e acabará ficando no espaço de trabalho 10.