Se eu executar debootstrap in com sudo , recebo a seguinte saída:
I: Retrieving InRelease
I: Failed to retrieve InRelease
I: Retrieving Release
E: Failed getting release file http://de.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/xenial/Release
Se eu executar o comando diretamente como root, tudo parece bem e o chroot será construído perfeitamente.
Na minha máquina local, também posso construir o chroot com sudo . A diferença é o proxy configurado. Eu acho que debootstrap não usa o proxy se eu o executar com sudo ?
sudo configura apenas um ambiente limitado e você pode, por exemplo, perder a variável http_proxy env que é iniciada pelo seu shell de login.
Você pode tentar executar sudo com a opção -i , pois isso simulará uma sessão de login que pode carregar um ambiente mais completo que inclui configurações de proxy ou modificar /etc/sudoers para parar de suprimir o ambiente de proxy vars com:
#/etc/sudoers
Defaults env_keep += "http_proxy https_proxy ftp_proxy"
Tags sudo proxy debootstrap