O mais próximo que eu posso encontrar é a opção --transform . Eu não sei ao certo, mas estou supondo que este é apenas um sinalizador do GNU:
--transform, --xform EXPRESSION
use sed replace EXPRESSION to transform file names
Usando isso, você pode passar um comando sed de substituição e alterar o / para /abc :
tar cf root.tgz --transform 's/^\//\/abc/' /
Isso ainda imprimirá / caminhos ao criar o arquivo, mas eles se tornarão /abc quando você o extrair.
Outra abordagem, se a sua tar não tiver a opção --transform , é tornar /abc um link simbólico apontando para / e, em seguida, tar que:
$ ln -s / /abc
$ tar chf root.tgz /abc
O -h é essencial, pois é isso que informa o tar a seguir os links:
-h, --dereference
follow symlinks; archive and dump the files they point to
Isso terá o efeito de definir /abc como o diretório de nível superior.