Atualizar a biblioteca padrão é arriscado, pois alguns programas e bibliotecas podem depender da versão atual.
Minha recomendação, se você precisar executar programas mais novos, é instalar uma distribuição completa de chrooted . Isso requer mais espaço em disco, mas é muito mais simples e menos arriscado do que tentar atualizar a libc. O Debian fornece uma ferramenta para facilitar as instalações em um chroot: debootstrap . Veja Instalando dois glibc ao lado do debian / ubuntu (uma situação muito semelhante) para mais explicações e Como executo programas de 32 bits em um Debian / Ubuntu de 64 bits? para um tutorial completo em uma situação um pouco diferente.