Tente acessar:
/boot/kernel
e carregamento:
kldload geom_sunlabel.ko
Verifique se os rótulos apareceram. Se não o fizer, é improvável que você possa acessá-los (facilmente)
Há muito tempo atrás eu fiz o trabalho:
Mas logo depois eu removi o Solaris e nunca mais voltei para ele.
A infraestrutura de discos do FreeBSD é baseada no subsistema GEOM. Módulos GEOM são módulos do kernel. Eles são feitos de modo que, após a inserção de cada módulo no kernel, os módulos irão 'provar' vários setores do seu disco. Se eles reconhecerem o formato, eles serão anexados a ele e começarão a servir o convento. Os "rótulos" da Sun são basicamente um esquema de particionamento separado, que deve ser reconhecido pelo SO.
Se você ainda não puder vê-lo, será forçado a encontrar outra solução ou fazer alguma invasão pelo kernel.