Finalmente encontrei uma solução alternativa para esse problema que funciona com nossa NetApp. Se você não precisa do DFS, tente montar com a opção nodfs
.
mount -t cifs //server/share/directory /mnt/directory -ocredentials=/path/to/cifs.credentials,nodfs